كلمات Bahlam Biyoum (Dream of a Day)

Tears in the wake of the world I see
Maybe crazy - might be me
Dream of a day to be
Gives me no peace of mind to say it’s fine
All or nothing all the time
Dream of a world to be

Le monde pleure, je m’inquiète
Peut être que je perds la tête
À rêver d’un jour à venir
Il ne m’apporte aucun apaisement
“Ca va, ça ne va pas“ dit-il, tout le temps
Je rêve d’un monde à venir

(Dream of the day when we hear
The melody of daring to hope under the cover of night
Dream of the day when we awaken
To the beauty of the world’s song

Dream of the day when we understand
The inner voice of positive thought
Dream of the day when we all dream
The same real dream

Drifting deeper into dissonance
Beyond the myth of innocence
Dream of a song to be

Lessons unlearned, truth be burned
We can be better Love may be heard
Dream of a dream to be)

Je rêve du jour, où enfin nous entendrons
La mélodie nocturne qui ose l'espoir
Je rêve du jour où nous nous éveillerons
A la beauté d’un monde enchanteur auquel il est bon de croire

Je rêve du jour où nous comprendrons
L’amour qui est en nous, ce précieux privilège
Je rêve du jour où, tous ensemble, nous rêverons
Du même vrai rêve
Qui dérive plus profondémment  vers la dissonance
au-delà du mythe de l'innocence
Je rêve d'une chanson à venir

Leçons oubliées, vérités à brûler
Nous pourrions appartenir.
Notre amour peut se décupler
Je rêve d'un rêve à venir